TOPシンガーソングライターの作品集>R1:Take it Easy
R1:Take it Easy(2016年) 作詞・作曲・編曲:ゴリィ (ウェブサイト20周年記念ソング)
 
落ち込むことは誰にでもあること。それを気にせず気軽にのんびりと生きていこう、という気持ちをこめた歌です。
実はこの曲、ゴリィの病気体験と深い関係があるのです。
初出2004年「Take It Easy」
初期の「Take it Easy」はこんな感じでした。
 【歌詞】
I want to do nothing.
Whatever is done, it doesn't go well
I want to blame myself unconsciously.

I came very hard, but
I can't believe and trust with the neighborhood.
My heart is infected with dark blue.

If it is done very hard, it learns to fly in the sky someday.
but a tired bird can't fly in the sky as well.

Take it Easy, Take it Lazy,
Life is not so bad...
Take it Easy, Take it Lazy,
Tommorow is the other day!

There can't be perfection
Truth is not only one.
Because anyone is at a loss and has troubles and takes one step forward...

Take it Easy, Take it Lazy,
Life is not so bad...
Take it Easy, Take it Lazy,
Tommorow is the other day!
 【日本語訳】
何もする気になれないし、何もする気にもなれない、
思わず「僕が悪いのかな?」って責めたくなるよ。

一生懸命やっているけど、周りの人と信頼しあえないような気がして、
僕の心はブルーな気分になってるよ。

そりゃ、一生懸命やっていればいつかは飛躍があるかもしれない、
でも、疲れている鳥は空を飛ぶことさえできないよね。。。

気楽にいこうよ ダラダラいこうよ。
人生そんな悪いもんじゃないし、
明日は明日の風が吹くのさ。

完璧なことなんてあり得ないよ。正しいことはいつもひとつとは限らない。
誰でも悩んで迷って一歩を踏み出しているんだから。。。

気楽にいこうよ ダラダラいこうよ。
人生そんな悪いもんじゃないし、
明日は明日の風が吹くのさ。
 
(当時のコメント)
はじめて歌詞つきの曲を書いてみました。
いまさら解説はいらないように思いますが、作者の鬱体験がベースになっています。

曲の前半と後半では、気持ちの時期が違っています。
前半は発病期の頃の気持ちをそのまま書きました。そして、その後はわりと最近の考え方を書きました。
あまりに照れくさいので、ムリヤリ英語訳にしました。まあ、錆付いた英検2級の実力はこの程度、ということで。

この曲には、2つの思いを込めています。
1つは、鬱病と打ち明けた時に僕のことを支えてくれた友人への感謝の気持ちを込めて、メールに書かれていた英文をそのまま歌詞にしました。2つ目は、鬱気分になったときの「戒め」として。無理に頑張って「機能停止」してしまい迷惑をかけるくらいなら、ダラダラでも確実に一歩を踏み出せることを選ぼう、という経験談からの戒めです。

鬱病で悩んでいる方は意外に多いと聞きます。そんなときにこの曲を聴いて少しでも気が楽になっていただければ、幸いと思います...。
12年ぶりに歌ってみた!
12年ぶりにアレンジとキーを変えて歌ってみた秘蔵映像がこちら(転載厳禁!)。あまりに英語がグダグダすぎるので、急遽日本語の歌詞を作ることに決定。

というわけでできた日本語詞は、比較的現在のものに近いのですが、より原曲に近く暗い感じがしました。

そこで、ボーカル教室の先生とプロデューサーの助言があり、現在の歌詞に手直ししました。なお、デビューライブ1週間前にも1箇所歌詞を変更しています。
 
ショートバージョン御披露目
2016年8月20日のボーカル教室ライブにてショートバージョンを初御披露目しました。これが、ゴリィのシンガーソングライターデビューとなりました。
1番は正直歌えてないですね、後半はまあまあかな。

しかし、この時点で完全版はほぼできており、ショート版の御披露目はこれが最初で最後になりました。
完成版お披露目
2016年9月25日の「とっておきの音楽祭inくりはら」で完成版をお披露目しました。
何だかだるいな だけど
やらなきゃならないことだらけだよ
嫌々ながらもやってるよ

真面目にやってるつもり だけど
なかなかうまくいかなくてさ
多分 今のココロはブルーかな?

Perfectなんてない
正しい事は一つじゃないよ
誰でも迷って悩んで
前に踏み出してるから

Take it Easy Take it Lazy
人生そんな悪くないよ
Take it Easy Take it Lazy
明日は明日の風が吹く

いっぱいやってるつもり だから
少しずつだけど良くなってるよ
多分 今の心はいい感じ


いい日ばかりじゃない
楽しい日もくじける日もあるけど
それはそれとして
今日を生きていこう
前向きにね

Take it Easy Take it Lazy
人生そんな悪くないよ
Take it Easy Take it Lazy
明日は明日の風が吹く

周りは色々と
言うけどそれには振り回されずに
今の自分の気持ちに素直に
生きていけばいい

Take it Easy Take it Lazy
人生そんな悪くないよ
Take it Easy Take it Lazy
明日は明日の風が吹く


Take it Easy Take it Lazy
Life is not so Easy, but

Take it Easy Take it Lazy
Life is not so bad...
Take it Easy Take it Lazy
Tomorrow is a brand new day!

Copyright:ゴリィ 1995- 当サイトの画像・音声・文章の無断転載を禁じます。
inserted by FC2 system